ஒரு கதா பாத்திரத்தை வடிவமைத்தல்

தமிழில்: ஜார்ஜினா குமார்

மகத்தான நடிகர்கள் அனைவரும் உணர்ந்தோ உணராமலோ பயன்டுத்தி வந்துள்ள அடிப்படை நடிப்புக்கலைக் கொள்கைகளை எழுத்தில் வடித்துள்ளதை தவிர தான் வேற ஏதும் பெரிதாகச் செய்துவிட்டதாக ஸ்தனிஸ்லாவ்ஸ்கி கூறிக்கொள்வதில்லை. அவரது கூற்றுக்கள் அசைக்கமுடியாத விதிகளாகவோ அல்லது அவரது பயிற்சிகள் எல்லாவிதமாக சூழல்களுக்கும் பொருந்தும் என்றோ, எல்லோராலும் பயன்படுத்தலாம் என்றோ அவர் கருதவில்லை. குறிப்பாக, வசனங்களின் உச்சரிப்பு மற்றும் பேசுதல் பற்றிய கேள்விகள் எழும்போது அந்த குறிப்பிட்ட பயிற்சியின் முதன்மைக் குறிக்கோளானது நடிப்புக்கலையின் மாணவரது கற்பனையை தூண்டிவிடும் ஒரு சவாலாக இருக்க வேண்டும். தனது சொந்த தேவைகளை அவன் உணருமாறு எழுப்ப வேண்டும். தனது கலையின் தொழில்நுட்பக் கருவிகளில் உள்ளடங்கியுள்ள ஆக்க சக்தியைப் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது தான்.

– எலிசபெத் ரோனால்ட் ஹாப்ரூட்
மொழிப்பெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர்

Constantin Stanislavski, Georgina Kumar, Kannadasan Pathippagam