கடலும் கிழவனும்

தமிழில்: ச.து.சு.யோகியார்

The Old Man and the Sea என்ற ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கமானது கடலும் கிழவனும்’ என்ற பெயரில் ச.து.சு. யோகியார் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

மீன் பிடிக்கும் ஓர் கிழவனும் ஓர் சிறுவனும் இக்கதையின் கதை மாந்தர்கள். இது ஹெமிங்வேவால் உருவாக்கி மற்றும் அவரது வாழ்நாளில் வெளியிடப்பட்டிருக்க வேண்டிய புனைவின் கடைசி இருந்தது. அவரது முக்கிய பிரபலமான மிகவும் பணியாக எழுத்துப் பணிகளில் ஒன்றான இது, வளைகுடா நீரோடையில் ஒரு பிரமாண்ட மார்லின் (கொப்பரக்குல்லா) மீனுடன் போராடும் ஒரு வயதான மீனவரை மையப்படுத்துகிறது.

‘The Old Man and the Sea’க்காக 1953ல் புனைவுக்கான ‘புலிட்சர் விருது வழங்கப்பட்டதோடு 1954 இலக்கியத்திற்கான ‘நோபல் பரிசு’ வழங்க நோபல் கமிட்டி மூலம் ஹெமிங்வேக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.

Kadalum, Kadlum, Kizhavanum, Kizavanum, Kizhvaanum, Kizhwanum, kilavan, kelavan, kezhavan, Ernest, Hemingway, The, Old, Man, Sea, Ernest Hemingway, Tamizhveli, S. T. S. Yogiyar